Patentfachsprache englisch-deutsch

[Horst]

Danke für den Zwiebelfisch-Artikel! Scheint ja wirklich unerforschbar zu sein, dieses Fugen-S. Immerhin habe ich jetzt neue Munition gegen altkluge Juristen.

Bezüglich der Übersetzungssoftware:

Meine Versuche sind bisher alle gescheitert. Halbwegs brauchbare computergenerierte Übersetzungen gibt es nicht.

Hinsichtlich der Fachwörter kann ich meinem Vorredner nur zustimmen. Das mehrsprachige EPÜ schafft Abhilfe.

 

[brix]

das läßt sich auch verwerten, zumindest für technische Begriffe:

http://dict.leo.org

 

[Klaus Bungartz]

Als Kandidat hat mir damals das Buch:

Klaften, Wörterbuch der Patentfachsprache
ISBN 3 879 10 150 7
aus dem Wila Verlag

sehr weitergeholfen. Ich finde es für Anfänger etwas besser als den Uexkühl, obwohl das eine persönliche Meinung ist.

 

[Englischhasser]

ich habe das Problem, dass die Patentschriften als "Bild" und nicht als "Text" im Acrobat reader angezeigt werden und somit nicht nach babelfish.altavista.com kopiert werden können.

 

[GAST_DELETE]

Warum suchst Du dann nicht nach der Patentnummer in Espacenet und kopierst den Text von da?

 

[zaphod]

@Englischhasser

Du kannst im Reader nach "Microsoft office document image writer" drucken lassen (geht im eigenen Fenster auf). Anschließend kannst Du die Adobe-eigene OCR darüber laufen lassen (bei einigermaßen brauchbarer Vorlage liefert die ein passables Ergebnis).

Den Text kannst Du dann nach Word exportieren (bedingt empfehlenswert) oder mit copy-paste übernehmen.

Einfach mal spielen....

 

[Horst]

Vielleicht hast Du es auch schon gemacht, aber der guten Ordnung halber empfehle ich trotzdem ein Recherchieren der Patentfamilie. Vielleicht gibt es bereits ein deutsches Dokument in EP,DE,AT oder CH.