Prosecution wird an sich (siehe u.A. Leo) mit "Strafverfolgung" uebersetzt. In unserem Kontext ist damit aber in der Regel das Betreiben von Anmeldeverfahren (vor den Patentaemtern) gemeint, inclusive deren Vorbereitung (also etwa die Ausarbeitung von Patentanmeldungen).
Litigation dagegen bedeutet "Rechtsstreitigkeiten", also (zivilrechtliche, streitige) Verfahren zwischen zwei Parteien, insbesondere etwa Patentverletzungsverfahren.
Es gibt verschiedene Auffassungen, ob Einspruchsverfahren (zweiseitig, aber vor dem Patentamt) unter "Prosecution" oder unter "Litigation" fallen. Haengt wohl davon ab, ob man das Einspruchsverfahren eher als Fortsetzung des Anmeldeverfahrens oder als unabhaengiges Streitverfahren betrachtet.
