Automatische Übersetzung Japanischer Schriften

[pak]

Hallo zusammen,

gibt es im Netz irgendwo die Möglichkeit, Japanische Schriften automatisch übersetzen zu lassen, um zumindest einen Anhaltspunkt dafür zu haben, was in den zugehörigen Zeichnungen dargestellt ist? Das derartige automatische Übersetzungen ansonsten im Wesentlichen unbrauchbar sind, ist klar ....

Gruß

pak

 

[Pat-Ente]

Das JPO selbst bietet doch automatische Uebersetzungen an, innerhalb der Digital Library

http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl

Die sind gar nicht mal soo schlecht, zumindest zur groben Bestimmung des Offenbarungsgehalts geeignet.

 

[pak]

Super! Danke für den schnellen Tipp!

pak

 

[Kurt]

Die maschinellen Übersetzungen vom japanischen Patentamt sind m.E. sogar sehr gut. Man glaubt kaum, dass die NICHT von einem Menschen erstellt worden sind, wenn man sich anschaut, was selbst die besten Übersetzungsprogramme sonst für ein lachhaftes Kauderwelsch ausspucken.

Ich hab mal eine japanische Patentschrift auszugsweise von einem qualifizierten Fachübersetzer übersetzen lassen, und die Übersetzung war (inhaltlich) eine Katastrophe -- auch und gerade im Vergleich zur maschinellen Übersetzung des japanischen Patentamts.

Grüße Kurt