Suchergebnisse

Nicht nur in Kanzleien ist dieser hohe Termindruck. Ich habe mehrere Jahre als Patentsachbearbeiter und -übersetzer in der Patentabteilung eines Weltkonzerns gearbeitet, und da hatten wir einen Chef, der hat geprahlt mit der halben Zahl von Mitarbeitern die doppelte Zahl von Patentanmeldungen...

Das lese ich jetzt zum ersten Mal dass KI-Übersetzungen ohne Post-Editing durch einen richtigen Übersetzer eingereicht werden, äußerst riskant. Bei uns werden fast 100 % aller Übersetzungen inzwischen mit KI erstellt, aber alle Texte müssen wir noch einmal mit Post-Editing nachbearbeiten, und...

Kann es sein, dass seit dem Beginn des Irankrieges die Zahl der Patentanmeldungen und von Deutschland als Benennungsland bei PCT-Patenten massiv zurückgegangen ist? Ich merke das bei dem Volumen an Patentübersetzungen, das ging seitdem fast komplett verloren, speziell was die Übersetzungen ins...